Close all workstations out of TSS.
Go to the computer with a local installation of TSS, then right click on the shortcut, and go to properties.
Verify the path is to a local drive (you cant apply the update over the network), and click on open file location.
Find the TSSXPUpdate application file and double click to run it.