There are two ways you can setup a workstation for TSS XP, you can create a shortcut to the program over the network, or install the client files locally.
To create a shortcut over the network go to network, and then double click on the server computer. Double click on the Installernet folder, then double click on the TSS folder. Inside the TSS folder there will be the TSS program file, right click on it, and select send to desktop (create shortcut).
To install the client files locally, first download the TSS trial installer to the workstation and run it. Select Client Install for the installation type.
After you have your TSS shortcut on the workstation, open it, and enter the server's computer name in the IP address field for it to connect to the application server.